FANDOM


  • Ciao a tutti! Faccio questo post per discutere di un argomento che per una volta non è legato all'organizzazione della wiki.

    Ho recentemente riletto la $aga di Don Rosa in italiano e qualche capitolo in originale. Mi sono messo a pensare sulla colorazione che è stata data alle tavole nell'edizione italiana: se una volta mi piacevano molto di più i colori italiani (forse perché non ho mai approfondito la lettura straniera), dopo aver letto e visto i colori originali mi sono reso conto che sono molto più realistici e interessanti di quelli nostrani.

    In Italia vengono usati dei colori molto vivi e meno "scuri" rispetto all'originale, nulla di male, ma che però secondo me tolgono molto in alcune situazioni. Per esempio nel capitolo "Cuori dello Yukon", dove i fatti sono tutti svolti a notte fonda, nella versione italiana in alcune vignette sembra che sia addirittura giorno (colori chiari, cielo azzurro) anche se chiaramente è notte (stelle in cielo, luna). Guardando i colori originali invece vengono usati dei colori scuri, sopratutto il blu, sia sugli sfondi che sui personaggi, cosa per me assai decisiva (se è notte ovvio che non siano illuminati) e va a creare un effetto davvero realistico e molto più immersivo.

    Sempre da "Cuori dello Yukon" nella scena di Paperone che entra nella Bolla d'Oro in fiamme, guardate la differenza tra quella italiana e quella originale. Secondo me non ci sono paragoni.

    Differenza-colori

    Comunque, cosa ne pensate? Preferite la colorazione italiana o quella originale? La mia opinione penso sia chiara. Tra l'altro pensavo che potrei anche inserire quest'analisi di colori in qualche articolo.

    PS: Se qualcuno di voi li ha comprati, i volumi dell'opera omnia di Rosa di Panini hanno la colorazione originale?

      Editor in caricamento
    • Condivido la tua analisi, la colorazione di sinistra incontra di più i miei gusti anche se l’altra mi suona più familiare... sarebbe bene possedere e conoscere entrambe le versioni. Quanto alla Library in italiano, non sono ancora arrivato alla parte della Saga, spero ti aiutino altri.

      Io farei un bel capitolo sulle differenze di colorazione nella voce principale della Saga

        Editor in caricamento
    • Un utente di FANDOM
        Editor in caricamento
Dai un Kudos a questo messaggio
Hai dato un Kudos a questo messaggio!
Vedi chi ha dato un Kudos a questo messaggio
I contenuti della comunità sono disponibili sotto la licenza CC-BY-SA a meno che non sia diversamente specificato.